♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 17 Lion 2 le film
Certains disent…
qu’on ne peut pas…
apprendre de nouveaux tours…
à un vieux chien…
à moins d’être…
Dogcopter 3
en 3D !
En février, il revient…
Je comprends pourquoi ce sont tes films préférés.
C’est exact !
Dans un monde où l’humanité est au bord du gouffre
le plus humain se trouve être un chien...
Hélicoptère.
Et tu as vu par où est sorti ce missile ?
Ouais.
J’espère juste qu’ils vont rester fidèles au livre.
Les Gemmes sont revenues.
Salutations.
Eh bien, bonjour, Connie !
Quelle surprise de te voir !
Nous allons voir un film sur un chien volant déjanté !
Montre-leur, Connie !
Oui enfin, c’est encore bien plus que ça.
C’est facile !
Pas besoin de regarder des films quand on a la magiiiie !
Arrête de frimer, Amethyst.
Connie assure que ce film est encore meilleur que n’importe quelle magie.
Je n’ai pas dit ça.
Et regarde ça ! On a de quoi grignoter !
Mes parents ne veulent pas que j’achète de la nourriture au cinéma,
alors, nous n’achetons rien au cinéma.
Miam miam !
Nourris-moi !
Pas touche, Amethyst !
C’est pour partager pendant le film avec Connie !
À propos, comment est-ce que nous allons au cinéma ?
C’est un peu loin.
T’inquiète pas, j’ai la solution.
Aujourd’hui, on va voyager stylé !
Je te présente le meilleur des transports de luxe…
Lion !
Oh, espèce de patate.
Tu as un lion comme animal de compagnie ?
Lion est un genre d’animal de compagnie.
Enfin la plupart du temps il fait son propre truc.
Tu vois ? Où est-ce qu’il a bien pu avoir ça ?
Wahou, Steven.
Tout, dans ta vie, est si génial et magique.
Le plus excitant dans ma vie c’est mon entraînement de tennis.
Coup droit !
Revers !
Smash de la mort !
Wahou ! C’est trop cool le tennis !
Eh bien, j’ai inventé le dernier coup.
Je crois que Lion nous dit de nous dépêcher d’y aller.
Ou c’était peut-être un bâillement.
Enfin bref, allons voir ce film !
Et on est partis !
Euh... Lion,
je veux que tu nous emmènes au cinéma.
Ok, tu ne m’écoutes pas.
Lion n'est pas très bien dressé.
Mais je ne suis pas très bien dressé non plus, alors nous...
Attends, Lion !
Ne va pas dans l’océaaan !
Tu peux marcher sur l’eau ?
Pourquoi tu ne me dis pas tout ce que tu peux faiiire ?
Bonjour !
Euh... Tu es sûr qu’il sait où il va ?
C’est peut-être un raccourci ?
Est-ce qu’il a déjà fait ça ?
Non. C'est nouveau !
Tu vas bien ?
C’était vraiment cool.
Lion ! Attends ! Où tu vas ?
Wahou...
Est-ce que c’est l’un de ces sites magiques de gemmes dont tu m’as parlé ?
Ouaip. Un site magique de gemmes.
Lion, d'habitude j'adore ce genre de truc,
mais on n'est pas au cinéma, là.
Qu'est-ce que ça veut dire, Lion ?
Qu’est-ce que tout ça veut dire ?
Et si il avait une raison de t'emmener ici ?
Eh bien, peut-être,
mais si on se dépêche pas on va manquer les pubs,
et aussi rater les bandes-annonces, et il faut encore qu'on trouve les places parfaites,
devant mais pas trop non plus.
Eh, ce truc t’aime bien !
Ma main est collée !
Je peux pas... l'enlever !
Tiens bon !
Mince, c'est collé pour de bon.
Je pense qu'il va falloir qu'on ampute.
Quoi ?
Eh, des épées !
Non !
Wahou ! Comment tu as fait ça ?
Je sais pas.
Refais-le ! Refais-le !
Euh, d'accord.
Alors ?
- Non. Ici ? - Aïe !
Qu'est-ce que tu... Eh ! Qu'est-ce que tu fais ?
Peut-être en faisant… ça !
Attends, je suis chatouilleux !
Attends. Stop. Stop. Je vais faire pipi !
Regarde toutes ces armures !
Mon nez ! Appuie sur mon nez !
Bip !
- Est-ce que ce sont des canon de lumière ? - Suivant !
Des haches !
Des fléaux d’arme !
Un gigantesque...
Penny ?
Est-ce qu'il vaut plus qu'un penny ordinaire ?
En tout cas, ce n’est pas de la petite monnaie.
C'est si excitant, mais…
j'ai quand même l'impression que je ne suis pas censée être ici.
J'ai envie que tu sois ici !
Enfin, pas vraiment ici.
C'est plutôt Lion qui nous veut ici.
Mais j'ai envie qu'on soit au cinéma !
Et de voir un tas d'explosions.
Est-ce qu'on devrait s'inquiéter ?
Euh...
Lion n'a pas l'air inquiet.
Cours !
- Connie ! - Steven !
Attention !
Steven !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Connie !
Ma bulle...
Lion !
Sors-nous d'ici ! S'il te plaît, Lion !
Quoi ?
Maintenant, tu nous emmènes au cinéma ?
Connie.
J'ai quelque chose pour ça. Désolé.
Ce n'est pas très frais.
Merci.
Eh bien, on est arrivés.
On y va ?
C'est bon. On devrait laisser tomber.
Hein ? Je... je suis désolé.
J'ai tout gâché, pas vrai ?
Je sais pas pourquoi tu traînes avec moi.
Je fiche toujours tout en l’air.
Je sais pas pourquoi tu traînes avec moi !
Je suis tellement plus…
moins intéressante que toi !
Et tu as de toute évidence un genre de destinée magique.
Pourquoi tu t’intéresserais à Dogcopter ?
Pourquoi ?
Parce que c’est Dogcopter !
C’est un chien et un hélicoptère et un flic !
Il lance des missiles avec ses fesses et il va sauver le monde !
Dogcopter est super cool et important...
pour moi.
Je ne suis pas Dogcopter.
Qu'est-ce que...
Oh non !
C’est le truc-robot qui nous tire dessus !
Comment on est censés le battre ?
Lion, qu’est-ce qu’on fait ?
Euh… C'est bizarre, pas vrai ?
Tu as une épée dans la tête ?
Pourquoi tu ne me dis pas tout ce que tu peux faire ?
Il est passé !
- Qu’est-ce que je fais avec ça ? - Attention !
Coup droit !
Revers !
Smash… de la mort !
Comme à l’entraînement de tennis.
Un entraînement à la destinée magique.
Bonjour !
Euh, bonjour.
Deux enfants et un lion pour Dogcopter.
Euh, vous avez une carte de fidélité ?
Wahou ! C’était dans le livre, ça ?
Ils prennent quelques libertés.
Traduction : Auré Relecture : Kastel, Les4éléments
Timing : Ryo Encodage : Les4éléments, Crystal Clods, Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net